《天方夜谭》虽然是个阿拉伯的题 材，但这部书中收录的所有故事，都设定 是一位阿拉伯女子每晚讲给国王听的故 事阿拉丁币。这些故事来自天南地北，共讲了一千零一夜。阿拉丁的故事在《天方夜谭》中，就 是一个发生在遥远中国的故事。也许最 早编故事的阿拉伯人不了解中国，才会 取这样的人名；而其内容的描述，在我们 听来也不像是中国的故事。
但原本书中 的确点出这是一个中国少年阿拉丁的冒 险故事阿拉丁币。当然，古代中国的领域，不见得全都 是汉民族，因此姓氏、生活习性等，不见 得都是现在大家对汉民族的基本认定逻辑。所以，若要帮《天方夜谭》自圆其说， 可以说故事是发生在中国领土内一个边 疆少数民族的封地，例如楼兰、车师、大 月氏、高昌之类那样的，该地一样有封 王、宫殿等。
即使硬要说是华夏中原，也 可说是远古夏朝、商初时期，姓氏系统还 没成熟的社会，语言更不是后来大家认 知的中国话阿拉丁币。附带一提，当初很早《天方夜谭》在 英国发行的英文版小说中，还有插画，阿 拉丁的造型还留着辫子。因为书在英国 发行时是中国清代，英国人也许以为中 国人古代都是这打扮。
这也证明了阿拉 丁在原本《天方夜谭》故事中的设定，的 确是中国人阿拉丁币。
